Santa Claus is comin’ to town(クリスマス歌声の会)



●濃い時間を過ごしましょう

いよいよ「クリスマス歌声の会」が明後日(12月16日)に迫りました。

ここしばらく、当日に歌うクリスマスソングをご紹介してきました。

ご覧になりながら、「原語で歌うクリスマスソングに興味がある」「英語で歌えるかな」とご感想やお問合せをくださり、うれしく思います。

日本語の歌詞で歌うクリスマスソングも良いものですが、大人のための会なので、あえて高いハードルを設定して、より濃い時間にしています。

だから、「あなたからメリークリスマス、わたしからメリークリスマス」ではなく、「You better watch out, You better not cry」のほうで歌いましょう。

といっても、当日は気負うことなく、デザートを食べ紅茶を飲みながら楽しみましょうね。

Santa Claus is comin’ to town

You better watch out
You better not cry
Better not pout
I’m telling you why
Santa Claus is coming to town

気をつけて
泣いちゃダメ
ふくれっ面もダメ
なぜか教えてあげる
サンタが町にやってくるから

He’s making a list
And checking it twice;
Gonna find out who’s naughty and nice
Santa Claus is coming to town

サンタはリストを作って
2回もチェックしてる
誰が良い子か悪い子かちゃんとわかる
サンタが町にやってくる

He sees you when you’re sleeping
He knows when you’re awake
He knows if you’ve been bad or good
So be good for goodness sake!

キミが寝ている間もサンタは見てる
起きていたらわかっちゃう
良い子だったか悪い子だったかもわかる
お願いだから良い子にしていて!

Oh! You better watch out!
You better not cry
Better not pout
I’m telling you why
Santa Claus is coming to town.

気をつけて
泣いちゃダメ
ふくれっ面もダメ
なぜか教えてあげる
サンタが町にやってくるから

※「歌声の会」は、日本の古い唱歌や歌曲でハモる会です。
 詳しくはこちらのページをどうぞ。
   ↓
https://mf07.com/song.html (歌声の会)

※歌声の会は共に歌うメンバーを随時募集しています。
 ご参加くださる方は、事務局のメイフェアまで
 お電話(025-211-7007)ください。

* * *

英国紅茶サロン メイフェア
新潟県新潟市中央区寄居町343-38(古町エリアのカフェ)
(地図はメニュー「アクセス」から)
https://salon-mayfair.net/
Tel 025-211-7007

クリスマス袋、受付開始です



●クリスマス袋、お電話ください

クリスマス袋のご予約、今から受付開始です。

12月15~25日の期間中に、メイフェアかフェルマータで受け取れます。

お電話(025-211-7007)でお好きな受取日をおっしゃってください。

クリスマス袋……800円(+税)

【クリスマス袋の内容】
・クリスマスマフィン
・ジンジャーマンクッキー
・クリスマスティー(10g)

●Joy to the world

今日は「Joy to the world」。

「主は来ませり~」の歌詞で知られるクリスマスソングですね。

Joy to the World

Joy to the World! The Lord is come:
Let earth receive her King,
Let every heart prepare Him room,
And heaven and nature sing,
And heaven and nature sing,
And heaven, and heaven, and nature sing.

世界に喜びが満ちる 主は来ませり
主をこの地に迎えよ
みな心に神を抱くのだ
天も地もみな歌う
天も地もみな歌う
天も地もみな歌う

* * *

英国紅茶サロン メイフェア
新潟県新潟市中央区寄居町343-38(古町エリアのカフェ)
(地図はメニュー「アクセス」から)
https://salon-mayfair.net/
Tel 025-211-7007

クリスマス袋、ご用意できました



●今年のクリスマス袋は

今年のクリスマス袋は、サンタクロースからの贈り物が3つ入っています。


クリスマス袋……800円(+税)

【クリスマス袋の内容】
・クリスマスマフィン
・ジンジャーマンクッキー
・クリスマスティー(10g)

クリスマス袋を開けると、こんなティータイムになります。

クリスマスティーは、3ポット分(カップ6杯分)の茶葉が入っています。

天然色素のカラフル金平糖を入れた、見た目も楽しいクリスマスティー。クリスマスティーに欠かせないスパイス「シナモン、クローブ、ナツメグ」をベースに、香りの女王「カルダモン」、体を温めてくれる「ジンジャー」を加えて、寒い季節にぴったりの紅茶を作りました。

ほのかに甘いクリスマスティーで、クリスマスを楽しみましょう。

●クリスマスソングは「We wish you a merry christmas」

今日のクリスマスソングは、たいへん有名な「We wish you a merry christmas」です。

We Wish You a Merry Christmas
クリスマスおめでとう(イギリス民謡)

We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
And a Happy New Year.

Good tidings we bring
To you and your kin;
Good tidings for Christmas
And a Happy New Year.

クリスマスおめでとう
クリスマスおめでとう
クリスマスおめでとう
そして新年おめでとう!

よい知らせを持ってきましたよ
あなたと、ご家族に、
クリスマスおめでとう、
そして新年おめでとう!

※「歌声の会」は、日本の古い唱歌や歌曲でハモる会です。
 詳しくはこちらのページをどうぞ。
   ↓
https://mf07.com/song.html (歌声の会)

※歌声の会は共に歌うメンバーを随時募集しています。
 ご参加くださる方は、事務局のメイフェアまで
 お電話(025-211-7007)ください。

* * *

英国紅茶サロン メイフェア
新潟県新潟市中央区寄居町343-38(古町エリアのカフェ)
(地図はメニュー「アクセス」から)
https://salon-mayfair.net/
Tel 025-211-7007

フェルマータの「開運クッキー福袋」もう予約が……



●よかったらご予約ください

フェルマータカフェでも、来年の福袋をご用意します。

卓上メニューにあるように、千円と二千円の2種類です。

正式にはまだこれからの告知なのですが、もうご予約が入り始めています。

正式発表したときに「もう残りわずか」になっている可能性もあるので、よかったら今のうちにご予約(025-290-7227)ください。

●Angels We Have Heard on High(荒野の果てに)

今日は「荒野(あらの)の果てに」という邦題で知られるクリスマスソングです。

ラテン語で歌われる「Glo~~~ria」のメリスマ(一つの母音で複数の音を渡り歩いていく歌い方)がたいへん印象的な歌ですね。

歌っていて、とっても気持ちいいクリスマスソングだと思います。

Angels we have heard on high
Sweetly singing o’er the plains,
And the mountains in reply
Echoing their joyous strains.
Gloria, in excelsis Deo!
Gloria, in excelsis Deo!

いと高きところから天使の甘美な歌声が
野原に満ちていくのを私たちは聴いた
山々は歌声に応えて
歓喜の旋律を響かせる
いと高き神に栄光あれ!
いと高き神に栄光あれ!

※「歌声の会」は、日本の古い唱歌や歌曲でハモる会です。
 詳しくはこちらのページをどうぞ。
   ↓
https://mf07.com/song.html (歌声の会)

※歌声の会は共に歌うメンバーを随時募集しています。
 ご参加くださる方は、事務局のメイフェアまで
 お電話(025-211-7007)ください。

* * *

英国紅茶サロン メイフェア
新潟県新潟市中央区寄居町343-38(古町エリアのカフェ)
(地図はメニュー「アクセス」から)
https://salon-mayfair.net/
Tel 025-211-7007

玄米ランチは「豚肉と大根の紅茶煮込み」



●今日からの玄米ランチは「豚肉と大根の紅茶煮込み」

今日から新しい玄米ランチが登場します。

豚肉の紅茶煮込み

「豚肉と大根の紅茶煮込み」です。人気の高い紅茶煮込みですね。

塩こうじで漬け込んだ豚肉と、大根をじっくりコトコト煮込みました。

紅茶で煮込んであるので、お肉はやわらかで、体もぽっかぽか。

紅茶の抗酸化作用で若返りそう。ゆずの香りもこの季節にぴったりです。

温まりましょう。

●Adeste Fideles(カトリック聖歌113番「来たれ友よ」)

今日のクリスマスソングは「Adeste Fideles」。邦題としては「来たれ友よ」として知られています。

英語では「O come, all ye faithful」と歌われますが、今回は元々のラテン語版にしました。あまり馴染みがないかもしれませんね。

カタカナでだいたいの読み方を書いておきます(vをuとして発音します)。

Adeste fideles, laeti, triumphantes
(アデステ フィデレス レーティ トリウムファンテス)
Venite, venite in Bethlehem
(ウェニーテ ウェニーテ イン ベツレヘム)
Natum videte, Regem angelorum
(ナトゥム ウィデーテ レゲム アンゲロールム)
Venite adoremus, Venite adoremus
(ウェニーテ アドレームス ウェニーテ アドレームス)
Venite adoremus Dominum!
(ウェニーテ アドレームス ドミヌム)

来たれ信じるものたちよ 喜びと勝利に満ちて
来たれベツレヘムに
み使いの王なる御子を見よ
来たれ拝まん
来たれ拝まん
来たれ拝まん わが主を

※「歌声の会」は、日本の古い唱歌や歌曲でハモる会です。
 詳しくはこちらのページをどうぞ。
   ↓
https://mf07.com/song.html (歌声の会)

※歌声の会は共に歌うメンバーを随時募集しています。
 ご参加くださる方は、事務局のメイフェアまで
 お電話(025-211-7007)ください。

* * *

英国紅茶サロン メイフェア
新潟県新潟市中央区寄居町343-38(古町エリアのカフェ)
(地図はメニュー「アクセス」から)
https://salon-mayfair.net/
Tel 025-211-7007